カナダ英語はどこが違うのか——「eh」「about」「sorry」の発音が示す文化

この記事の日本円換算は、1CAD≒113円で計算しています（2026年5月時点）。為替は変動するので、現地通貨の金額を基準にしてください。

カナダに来てしばらくすると、「あれ、アメリカ英語と微妙に違う」と感じる瞬間がある。特定の母音の発音、文末の「eh？」、スペルの違い——カナダ英語には独自の特徴がある。

「about」の発音

カナダ英語の象徴的な特徴の一つが「Canadian Raising」と呼ばれる母音変化だ。「about」「house」「out」の二重母音が、アメリカ英語と比べてやや「あ」に近い音になる。

日本人の耳には「アバウト」が「アバオト」に近く聞こえることがある。これがカナダ英語かどうかを見分ける一つのポイントになる。

「eh？」の多用

文末に「eh？（エイ）」をつける習慣はカナダ英語の最も有名な特徴だ。「It's cold today, eh？（今日は寒いね？）」「That was a good game, eh？」のように、同意や確認を求める語尾として使われる。

アメリカ人はあまり使わず、これをカナダ訛りの指標として認識している。カナダ人自身はあまり意識せずに使っている。

スペルの違い（英式 vs 米式）

カナダのスペルはイギリス英語とアメリカ英語の中間的な位置にある。「colour」「honour」（英国式）、「centre」「metre」（英国式）を使うが、一方で「analyze」「tire」（米国式）も混在する。

カナダで書く場合、「colour」「labour」のようなイギリス式スペルの方が公式文書では好まれる傾向がある（特にフランス語の影響が強い東部で）。

フランス語由来の語彙

ケベック州や仏語圏では、英語にフランス語が混ざり込んだ表現がある。ケベック英語（「Franglais」）は独特の表現が多く、標準英語話者には難解な部分もある。

語学学習者への実際のアドバイス

学習した英語（多くはアメリカ英語か British English）をカナダ英語に調整する必要は基本的にない。カナダ人はどちらのアクセントにも慣れている。

「eh？」を覚えて使うと、地元の人と打ち解けるきっかけになることがある。過剰になると不自然になるが、1〜2回試してみる価値はある。