カナダ英語はイギリス式とアメリカ式の「いいとこ取り」ではなく、独自の混合体だ

この記事の日本円換算は、1CAD≒113円で計算しています（2026年5月時点）。為替は変動するので、現地通貨の金額を基準にしてください。

日本で学んできた英語はアメリカ英語が多い。しかしカナダに来てみると「colour」「centre」「neighbour」というイギリス式スペリングを使っている。でも発音は明らかにアメリカ英語に近い。「これは一体何英語だ？」と感じる場面は多い。

カナダ英語のスペリング特徴

カナダの学校・政府・メディアでは、イギリス式スペリングが多く使われる。典型的な例は次の通りだ：

• colour（米: color）
• centre（米: center）
• favourite（米: favorite）
• recognise（米: recognize）—ただしこれは揺れがある

政府文書やCBC（カナダ国営放送）はイギリス式を採用することが多い。一方で民間の広告やSNS投稿ではアメリカ式が混在することも多い。

発音はアメリカ寄り

スペリングがイギリス式でも、発音はアメリカ英語に近い。rの発音が明確（ローティック）で、BBCのような発音ではない。「カナダ英訛り（Canadian Raising）」と呼ばれる現象があり、特にBC州の若者が「about」を「a-boat」に聞こえる発音をすることがある——これはカナダ英語のステレオタイプとして時にジョークになる。

カナダ特有の表現

「eh?」: 文末につける確認・同意を求める表現。「It's cold today, eh?」のように使う。カナダ人の話し方の代名詞として知られるが、実際には若い世代では使用が減っている。

「double-double」: ティム・ホートンズでクリームと砂糖を2つずつ入れたコーヒー。カナダ独自のスラング。

「Toque（トーク）」: ニット帽のこと。アメリカでは「beanie」と呼ばれる。カナダの冬必需品の名前だ。

「Loonie」「Toonie」: 1ドル硬貨と2ドル硬貨の愛称。日常会話で普通に使われる。

在住者の英語学習

「学んできたのはアメリカ英語だから通じないかも」という不安は、ほぼ不要だ。アメリカ英語でもカナダでは普通に通じる。スペリングを直す必要があるのは、職場での文書作成時くらいで、会話では問題にならない。

「eh?」を使えるようになると、カナダ人から「もうカナダ人だね」と言われることがある。言語は入り口になる。