カナダの二言語政策は日常に何をもたらしているか——シリアルの箱からパスポートまで

この記事の日本円換算は、1CAD≒112円で計算しています（2026年4月時点）。為替は変動するので、現地通貨（CAD）の金額を基準にしてください。

カナダのスーパーで手に取ったシリアルの箱を見ると、表面が英語、裏面がフランス語で書かれている。成分表示も二言語。これは気遣いではなく、法律だ。

Consumer Packaging and Labelling Actにより、カナダで販売される食品は英仏両語でのラベル表示が義務付けられている。

数字で見る二言語話者

2021年のセンサスによると、英仏両方を話せるカナダ人は人口の約18%。ケベック州に限れば44.5%が二言語話者だが、アルバータ州では6.6%しかいない。

連邦政府職員の採用では、バイリンガルポジションが全体の約40%を占める。幹部職（Executive Level）ではほぼ必須だ。英語だけで連邦政府のキャリアを上り詰めるのは構造的に難しい。

ケベック州のBill 101とBill 96

ケベック州では1977年のBill 101（フランス語憲章）により、フランス語が唯一の公用語と定められた。商業看板はフランス語が優先。英語の表示はフランス語より小さいフォントでなければならない。

2022年に施行されたBill 96はさらに踏み込んだ。従業員25人以上の企業にフランス語の職場言語遵守を義務化し、政府サービスの英語提供に制限をかけた。モントリオールの英語系住民にとって、日常のサービスで英語が使えなくなる場面が増えている。

日常生活への影響

ATMは必ず言語選択画面から始まる。カスタマーサービスに電話すると「For English, press one. Pour le français, appuyez sur le deux.」と流れる。航空会社の機内アナウンスも二言語。

トロントやバンクーバーではフランス語を使う機会はほぼない。だがオタワ（首都）はオンタリオ州とケベック州の州境にあり、ダウンタウンのカフェでフランス語が飛び交う。オタワで暮らすなら、最低限の挨拶と数字はフランス語で言えると生活の幅が広がる。

教育制度——French Immersion

カナダには公立学校にFrench Immersionプログラムがある。英語圏の子どもがフランス語で教科学習を行うコースで、Kindergartenから始まるEarly ImmersionとGrade 6から始まるLate Immersionがある。

人気が高く、学区によっては抽選になる。卒業時にバイリンガル認定を受けると、連邦政府への就職で有利になる。在カナダ日本人家庭でも、子どもをFrench Immersionに入れるケースがある。英語+フランス語+日本語のトリリンガルを目指す戦略だ。

日本人にとっての実務的な意味

移民申請（Express Entry）では、英語またはフランス語の語学力がポイント化される。フランス語のスコアがあるとボーナスポイントが加算される。英語のCLB 9にフランス語のCLB 7を加えると、CRS（総合ランキングシステム）で最大50ポイントの加算がある。

移民を目指す日本人にとって、フランス語は「やらなくてもいいが、やると差がつく」カードだ。