フランス語圏への転勤——ドイツ語圏から移ると何が変わるか

スイス国内転勤でも、ドイツ語圏からフランス語圏（Romandie）に移ると「海外転勤」のような感覚があると言う人がいる。

言語が変わり、文化的な空気が変わり、人との距離感が変わる。行政書類がドイツ語からフランス語になり、近所の挨拶が「Grüezi」から「Bonjour」になる。

言語の壁

スイスには「Röstigraben（レシュティ溝）」という言葉がある。ドイツ語圏とフランス語圏の間の文化・言語の境界を示す非公式な概念で、ドイツ料理のレシュティ（ジャガイモのパンケーキ）の産地と、そうでない地域の境界に由来する。

実際、スイス内での公用語間コミュニケーションには英語が使われることが多い。チューリッヒからジュネーブへ転居した外国人が「これまでのドイツ語スキルが全く役に立たない」と戸惑うケースは珍しくない。

生活費の差

ジュネーブはチューリッヒと並んで世界最高水準の物価を持つ都市だ。ローザンヌはやや安い。フランスとの国境近くに住んで仏側で買い物をする習慣（グレンツゲンガー的な買い物行動）がジュネーブ周辺の在住者の間で一般的だ。

人間関係の違い

フランス語圏はドイツ語圏より「人とのつながりやすさ」が高い傾向がある。フランス文化の影響で、カフェでの会話・知人への挨拶・食事への招待が多少ハードルが低い。

一方で「フランス語が全くできない」状態でジュネーブに来ると、英語だけでの生活がチューリッヒより難しい場面もある（国際機関や外資系企業内では英語が通じるが、街の普通の人は英語への切り替えを求めないことがある）。

スイス国内での語学を広げる機会として、フランス語圏への転勤を積極的に捉える外国人在住者もいる。