SieとduはどこまでSieか——ドイツ語の敬語と職場での言葉遣い

この記事の日本円換算は、1EUR≒163円で計算しています（2026年5月時点）。為替は変動するので、現地通貨の金額を基準にしてください。

ドイツ語には「あなた」に相当する2種類の言葉がある。「Sie（ジー）」と「du（ドゥー）」だ。

Sieは敬称（フォーマル）、duは親称（インフォーマル）——という説明は正しいが、実際の使い分けは状況と関係性によって微妙に変わる。

基本的な使い分け

初対面の大人同士は原則としてSieで話す。これは年齢差がない場合でも同様だ。上司・同僚・店員・官公庁の窓口——「仕事上の関係」ではSieが基本だ。

duに切り替えるタイミングは、関係が深まってどちらかが「duzen（ドゥーツェン）しましょうか？」と提案するか、「Duz-Bruderschaft（ドゥーツ・ブリューダーシャフト）」と呼ばれる（かなり昔ながらの）儀式的な移行を経る場合だ。このオファーは通常、年上・地位が上の人、または女性が先に行うのが伝統的とされている（変化しつつあるが）。

職場での変化

スタートアップや外資系企業、テクノロジー企業では、職場全体で「du」を使う文化が定着していることが多い。「Wir duzen uns（私たちはduで話します）」という方針を入社初日に言われるケースも増えた。

一方、伝統的なドイツ企業（製造業、金融、法律事務所など）では、部長・役員クラスにはSieが維持されることが多い。同じ企業内でも部署によって文化が違うこともある。

SieのままでもOKな関係

隣人との関係はデリケートで、何年一緒に住んでいてもSieのままという関係も珍しくない。「Sieでいることが礼儀」という感覚は今もある。

一方、若者の友人関係や趣味のサークル、スポーツクラブなどでは最初からduが当然のことも多い。

IKEAとikojiの「全員du」戦略

IKEAはドイツでも全顧客・全従業員に対して「du」で統一するという方針を取っている（広告コピーも同様）。これはデザインブランドらしい「親しみやすさ」の演出だが、保守的なドイツ人には「失礼だ」と感じる人もいる。

日本人として気をつけること

ドイツ語学習中の日本人は「どちらを使えばいいかわからない」という場面で悩みやすい。基本戦略は「初対面はSie」で始め、相手がduに誘ってきたら切り替える——これでほぼ間違いない。

間違えてduを使ってしまっても、外国人に対しては多少の許容がある場合が多い。ただし試験や公式な文書では必ずSieを使う。言語の習得とともに、この感覚は自然と身につく。