ドイツ人が「炭酸の水」を飲む理由——ただの水に選択肢がある国

この記事の日本円換算は、1EUR≒185円で計算しています（2026年6月時点）。為替は変動するので、現地通貨の金額を基準にしてください。

ドイツのスーパーで水を買おうとすると、まず炭酸の有無を選ぶことになる。強炭酸（mit Kohlensäure）、微炭酸（medium）、炭酸なし（still）。「ただの水」が三択になっているのだ。

しかも多くのドイツ人は、炭酸入りをデフォルトとして選ぶ。なぜ水に泡が必要なのか。背景には水と暮らしの長い関係がある。

鉱泉の国の文化

ドイツには天然の鉱泉が各地にあり、もともと炭酸を含む水が湧く土地が多かった。温泉療養地（Bad）の文化とも結びつき、炭酸を含むミネラルウォーターは健康に良い水として親しまれてきた。

つまり炭酸水は、人工的な嗜好品というより、その土地に湧く自然の水の延長として受け入れられた。地理が飲み物の好みを形づくった例だ。

水道水は飲めるが、買って飲む

ドイツの水道水は基本的に飲用に適するとされ、安全性も高い。それでも多くの家庭はわざわざ瓶入りの水を買う。

理由は味と習慣だ。地域によって水道水は硬度が高く、味に癖がある。炭酸入りの慣れた味を好む人にとっては、買う方が満足度が高い。安全と好みは別の問題だ、という割り切りがある。

瓶のデポジット制が支える

ドイツでは飲料の瓶・ペットボトルにデポジット（Pfand）がかかり、返却すると返金される仕組みが定着している。水を箱買いし、空き瓶を店に戻す——この循環が日常に組み込まれている。

重い水の箱を運ぶ手間も、リサイクルの仕組みも、ドイツでは当たり前の光景だ。環境への配慮と、買って飲む習慣が、デポジット制の上で両立している。

在独日本人と水の選び方

日本から来た人がまず戸惑うのが、レストランで「水」を頼むと炭酸入りが出てくることだ。炭酸なしが欲しければ「still」と指定する必要がある。

慣れると、炭酸水の爽快さが夏の暑さに合うと感じる人もいる。逆に最後まで馴染めず、浄水器を使って水道水を飲む在住者もいる。水一つに選択肢がある——その小さな違いから、ドイツの暮らしの個性が見えてくる。