バルセロナに住むとカタルーニャ語問題に直面する——スペイン語だけでは足りない現実

この記事の日本円換算は、1EUR≒160円で計算しています（2026年4月時点）。為替は変動するので、現地通貨（EUR）の金額を基準にしてください。

「スペインに住むならスペイン語を学べばいい」——移住前にそう思っていた人は、バルセロナで少し面食らう。スーパーの商品表示はカタルーニャ語。行政の窓口でもカタルーニャ語で話しかけられることがある。公立学校の授業はカタルーニャ語が中心だ。

カタルーニャ州の公用語はカタルーニャ語とスペイン語の両方とされているが、日常生活ではカタルーニャ語が優先される場面が想像以上に多い。

二言語の実態

バルセロナの街中でスペイン語で話しかければ、ほぼ全員がスペイン語で返してくれる。コミュニケーション上の問題はない。しかし看板、メニュー、行政書類の一次表記はカタルーニャ語であることが多い。

外国人として暮らしていると「読めるけど意味がわからない」という状況が頻繁に起きる。スペイン語と語根が似ている単語も多いが、完全に別の言語だ。

たとえばスペイン語でgraciasと言うところをカタルーニャ語ではgràcies（グラシエス）と言う。似ているが違う。日常のちょっとした場面でこの種のズレに気づかされる。

カタルーニャ人の反応

在住者として気になるのは、自分がどちらの言語を使うべきかという問題だ。外国人がカタルーニャ語を使おうとすると、多くのカタルーニャ人は喜ぶ。「自分たちの言語を尊重してくれている」という受け取られ方をすることが多い。

一方でスペイン語しか話せない人に対して不親切なカタルーニャ人はほとんどいない。観光客であれ在住外国人であれ、スペイン語で話せば丁寧に対応してくれる。

ただし地域によって温度差がある。バルセロナ市内は観光客や移民が多く、比較的フラットだ。ジローナやタラゴナなど州内の中小都市に行くと、カタルーニャ語が圧倒的に優位になる場面が増える。

子どもの教育と言語

バルセロナで子育てをする在住日本人にとって、カタルーニャ語の問題は学校選びに直結する。カタルーニャ州の公立学校では、授業の多くがカタルーニャ語で行われる。子どもがスペイン語も日本語も習得しながらカタルーニャ語も学ぶという状況になる。

これを三言語環境として前向きに捉える家庭もあれば、負担を懸念してインターナショナルスクールを選ぶ家庭もある。インターナショナルスクールは年間10,000〜20,000EUR（約160〜320万円）程度が一つの目安で、家計への影響は大きい。

在住者として学ぶ価値があるか

カタルーニャ語を習得した在住日本人の話を聞くと、「スペイン語で生活できるが、カタルーニャ語ができると明らかにコミュニティへの参加度が変わる」という声が多い。

職場でのランチ会話、隣人との雑談、地域のイベント——こういった場でカタルーニャ語が飛び交う。理解できるかどうかで、コミュニティへの入りやすさが変わってくる。

長期滞在を想定しているなら、基礎だけでも学んでおく選択肢がある。バルセロナ市内にはカタルーニャ語の無料講座（Consorci per a la Normalització Lingüística）も存在する。スペインで働く外国人向けに提供されているもので、在住外国人も受講できる。

「もう一つのスペイン語問題」は東京では想像しにくい

日本から来た人間にとって、国内に複数の公用語が存在する状況はなかなか実感しにくい。バルセロナに住むということは、その複数言語の現実の中に入っていくことでもある。「スペイン語が話せれば大丈夫」は9割正しいが、残りの1割がバルセロナ在住の日常に滲み出てくる。