アルザス地方の二重文化——フランスとドイツの間に生きる歴史

ストラスブールの旧市街でクリスマスマーケットを歩いていると、町の看板がフランス語とアルザス語（ドイツ語の方言に近い地方語）で書かれていることに気づく。ここはフランスだが、どこかドイツのような雰囲気がある。アルザスとはそういう場所だ。

アルザスとは

アルザス（Alsace）はフランス北東部、ライン川を挟んでドイツと国境を接する地域だ。現在の行政上の名称はグラン・エスト（Grand Est）広域圏のバ＝ラン県（Bas-Rhin）とオー＝ラン県（Haut-Rhin）に相当する。主要都市はストラスブール（Strasbourg）とコルマール（Colmar）。

人口は約180万人（2020年代推定）。EUの主要機関（欧州議会・欧州審議会等）がストラスブールに置かれており、国際都市としての側面も持つ。

帰属変遷の歴史

アルザスは近代史において何度もフランスとドイツの間で帰属が変わった。

• 1648年: ウェストファリア条約でフランス領に
• 1871年: 普仏戦争敗北によりドイツ帝国へ割譲
• 1918年: 第一次世界大戦終結後にフランスへ返還
• 1940〜1944年: ナチス・ドイツによる占領・併合（強制的なドイツ化政策）
• 1945年: フランスへ最終復帰

この繰り返しにより、アルザスの人々は時代によって「ドイツ語を強制され、フランス語を禁じられた」「フランス語を強制され、ドイツ語を禁じられた」という経験を交互にしてきた。

現在のアルザス文化

言語
アルザス語（Alsatien）はドイツ語の方言に近い言語だが、フランス語の影響を強く受けた独自の表現を持つ。高齢者層には今もアルザス語話者がいるが、若い世代ではフランス語が主流で、アルザス語の話者数は減少している。

食文化
タルト・フランベ（Tarte Flambée / Flammkuche）はアルザスを代表する料理で、薄いパン生地にクリームとラルドン（ベーコン）を乗せて焼いたものだ。フランスのキッシュとドイツのフラムクーヘンの間のような料理で、地域のアイデンティティを示す一品だ。アルザスワイン（リースリング・ゲヴェルツトラミネール等）も地域特産品として有名だ。

建築
コルマールの旧市街やストラスブールのプティット・フランス地区は、木骨組みの建物（コロンバージュ/Colombage）が並ぶドイツ的な景観を持つ。フランスのどの地域とも異なる町並みだ。

EU機関の集積と国際都市としての側面

ストラスブールには欧州議会・欧州審議会・欧州人権裁判所が置かれている。毎月欧州議会の本会議期間中（ブリュッセルとストラスブールを行き来するセッション方式）は、各国の議員・スタッフが大量に訪れる。

この国際的な機能により、ストラスブールは多国籍な人口を持ち、英語・ドイツ語・フランス語が混在する環境になっている。フランスの他の地方都市より外国人在住者には暮らしやすい面もある。

アルザスを訪れると、「国境線は人々の文化・言語・食を一夜では変えられない」という事実を、町の造り・料理・言葉の端々から感じ取れる。フランス在住者がアルザスに週末旅行で訪れると、フランスとドイツの両方を少しずつ理解し直すような体験になる。