香港のバイリンガル教育——外国人家族が直面する英語・広東語・普通話の三角形 | 香港 | Kaigaijin

この記事の日本円換算は、1HKD≒20円で計算しています（2026年4月時点）。為替は変動するので、現地通貨（HKD）の金額を基準にしてください。

香港で子どもを学校に通わせようとすると、すぐに気づくことがある。「英語で教える学校」と「広東語で教える学校」が並存しており、さらに「普通話教育も強化される方向にある」という三つの力が引っ張り合っていることに。

これは香港の言語環境の縮図だ。

香港の教育言語の構造

香港の公立学校は大きく2種類に分かれる。

EMI（英語教授媒体）校：英語で授業を行う。競争率が高く、学力上位の学校が多い。 CMI（中国語教授媒体）校：広東語・普通話で授業を行う。公立校の大半がここに分類される。

1997年の中国返還後、政府は「母語教育政策」を推進し、多くの学校がCMI校に切り替えた。現在は条件を満たせばEMIに移行できる制度もあるが、英語授業の学校は依然として数が限られている。

ESF（English Schools Foundation） 香港政府が部分的に補助する英語学校ネットワーク。香港島・九龍・新界に複数校がある。待機リストが長く、人気校は数年前から申請が必要なことも。学費は年間HKD 100,000〜150,000（約200万〜300万円）程度。

インターナショナルスクール 日本人学校・カナダ系・アメリカ系・フランス系など多様。年間学費はHKD 130,000〜220,000（約260万〜440万円）が一般的な範囲。個別にキャピタルレビー（入学金/レバリー）がHKD 5万〜20万以上かかる学校も多い。

ローカル学校 費用は最も安いが、外国人枠は限られる。シンガポールの状況と同様に、外国人には後順位になる。

外国人の子どもが香港のESFやインター校に通う場合、英語は問題ない。課題になるのは、広東語をどこまで習得できるかだ。

街で話される言語は広東語。クラスメートと放課後にコミュニケーションするために、広東語が必要な場面は多い。インター校では第二言語として広東語か北京語を設けているところがあるが、習得速度は個人差が大きい。

一方で、英語が完全に定着した状態で日本に帰国した場合、日本語での再適応に時間がかかるケースもある。「バイリンガルになった」と思っていたら「どちらも中途半端」になるリスクは、言語教育では常につきまとう問題だ。

学校選択の現実的な軸は「どのくらい香港に住むか」だ。

3年以内なら、帰国後の日本の学校への適応を優先してインター日本語コースや、補習校との組み合わせを考える家庭が多い。5年以上なら、ESFやローカル校を含む幅広い選択肢を真剣に検討する価値がある。

香港の教育は水準が高い。難しいのは言語の選択ではなく、「何のための教育か」という軸を明確に持つことだ。