イタリア人のジェスチャー——言語と同じくらい重要な非言語コミュニケーション | イタリア | Kaigaijin

イタリアに住んでみると、言語より先に「手が語っている」ことに気づく。電話中でも手を動かし、向こう側の相手が見えないのに身振りをする。ジェスチャーはイタリア人にとって言語と並列して機能するコミュニケーション手段だ。

定番ジェスチャーとその意味

「何が欲しい？」「どういうこと？」: 手の指を揃えてくっつけ、手首を上下に振る。観光客も一度は見る定番のジェスチャーで、驚きや疑問、問いかけを表す。

「完璧」「最高」: 親指と人差し指でOKサインを作り、口元に近づけてキスをするような動作。食事が美味しかったとき、仕事がうまくいったときなどに使う。

「失せろ」「うんざり」: 手の甲を顎の下から外向きに払う動作。強い嫌悪や拒否を表す。

「お金」: 親指と他の指をこすり合わせる。「これはいくら？」「お金が必要」という意味で使われる。

「待て」「ちょっと待って」: 人差し指を立ててゆっくり左右に振る。「その考えは違う」「条件がある」というニュアンスを含む場合もある。

イタリアのジェスチャー文化は南部ほど豊かだとよく言われる。ナポリやシチリアではジェスチャーの語彙が多く、表現の幅が広い。北イタリアでも使うが、南部ほど大げさではない傾向がある。

2011年、国立高等師範学校（ピサ）が行った研究ではイタリアのジェスチャー250種類以上を記録している。

日本では手振りが大きい会話は「感情的」「攻撃的」に見えることがある。イタリアでは逆に、身振りなしで話していると「無表情」「距離がある」と受け取られることがある。

商談・日常会話・口論、すべてにジェスチャーが伴うため、言葉の意味とジェスチャーを合わせて解釈する必要がある。同じ言葉でも添えられるジェスチャーで意味が変わることがある。

ジェスチャーを意識して観察し、少しずつ使ってみると、イタリア人との会話が変わる。「うまい」のジェスチャーをレストランで使うと、シェフや店主が笑顔になることがある。

イタリア語の文法に自信がなくても、適切なジェスチャーひとつで「この人は分かっている」と思ってもらえる場面がある。語学の補完手段として、ジェスチャーを覚えることはイタリアでの生活適応の近道のひとつだ。

言語を学ぶだけがコミュニケーションではない——それをイタリアで暮らすことで体で覚えることになる。