韓国の年齢計算——「数え年」から「満年齢」に変わった2023年の制度変更

「韓国では生まれた瞬間に1歳」という話は、韓国に興味を持つ日本人がほぼ必ず耳にする文化的な豆知識だ。しかし2023年6月28日、その制度は公式には廃止された。変化の内容と、実際の日常への影響を整理する。

韓国の年齢計算——3種類が並存していた

2023年の改正前、韓国には実質3種類の年齢計算方式が混在していた。

①韓国式年齢（세는나이 / セヌナイ）: 生まれた年を1歳として、毎年1月1日に1歳加算する。生まれた日に関係なく、12月31日生まれでも翌日には2歳になる。

②年の差年齢（연 나이 / ヨンナイ）: 現在の西暦年から生まれた西暦年を引いた数。0歳から始まる。兵役法・青少年保護法などの一部の法律で使われていた。

③満年齢（만 나이 / マンナイ）: 誕生日が来るまでは年齢に1を加算しない、日本と同じ計算方式。

この3種類が法律・行政・日常会話で入り混じっていたため、「飲酒可能な年齢は何歳?」「兵役の対象は?」が曖昧になるケースがあった。

2023年の法改正

2022年12月に「韓国式年齢廃止・満年齢統一法」が可決され、2023年6月28日に施行された。

法律上の変更点:

• 民法・行政基本法上の年齢計算が「満年齢」に統一
• 医薬品・手術同意書など医療分野、行政手続きなどで満年齢が使われるようになった

変わらなかったこと:

• 兵役法・青少年保護法など一部は「年の差年齢」のまま
• 日常会話でのセヌナイ（韓国式年齢）の使用は禁止されていない

日常への影響

2024〜2026年時点でも、韓国人どうしの会話では韓国式年齢が日常的に使われている。「나 올해 스물다섯（今年25歳）」という表現は、満年齢ではなく韓国式年齢で話していることが多い。

外国人にとっての影響は主に行政手続きの場面だ。

• 病院や役所では「만 나이(マンナイ)で何歳?」と聞かれることが増えた
• 会話で韓国式年齢を聞かれた場合、「日本でいう〇歳です」と答えれば自動的に満年齢として理解される

在住日本人にとっての実用面

日本人が韓国に住む上で、年齢計算の差で困る場面は以下のような状況だ。

飲酒・タバコの購入: 法改正後も若年者保護関連は「年の差年齢」を使う規定が残っており、「19歳以上」の確認は「満19歳」を指す場合と「年の差年齢19以上」の場合が混在している。実務上は身分証で確認されるため問題になることは少ない。

医療同意書・手術: 「何歳ですか?」という質問は満年齢で答えることが想定されるようになった。

社会的な場面: 初対面で「몇 살이에요?（何歳ですか?）」と聞かれたとき、相手が韓国式年齢を想定している可能性は依然としてある。「만으로요?(満年齢で?)」と確認してから答えると丁寧だ。

制度は変わっても文化はすぐには変わらない。この「時差」を知っておくだけで、韓国社会での会話のズレが少なくなる。