韓国式年齢と敬語：なぜ「何歳ですか？」が挨拶になるのか

この記事の日本円換算は、1KRW≒0.11円で計算しています（2026年4月時点）。為替は変動するので、現地通貨（KRW）の金額を基準にしてください。

韓国人と知り合ってまもなく「나이가 어떻게 되세요？（おいくつですか？）」と聞かれた経験は、韓国在住者なら誰でも持っているはず。日本では初対面で年齢を聞くのは失礼とされることが多いが、韓国では全く意味合いが違う。年齢を知ることは、相手との関係をどう構築するかを決める情報収集なのだ。

韓国の「数え年」制度：2023年に大きく変わった

韓国では長らく「세는 나이（数え年）」が日常的に使われてきた。生まれた時点で1歳、以降1月1日を迎えるたびに1歳加算されるため、日本の満年齢と1〜2歳のズレが生じる。

2023年6月から、法律・行政分野では「満年齢（만 나이）」に統一された（만 나이 통일법）。法的書類・医療・行政手続きでは満年齢が基準になった。ただし日常会話・ドラマ・SNSでは今も数え年が混在して使われており、「오빠、몇 살이에요？」という文脈では数え年を指していることが多い。

計算の目安

• 数え年 ≒ 生まれた西暦年を引いて現在年と比較（例：1990年生まれ → 2026年の数え年は37歳）
• 満年齢 ≒ 日本の年齢計算と同じ（誕生日が来ているかどうかで35〜36歳）

外国人として日常生活で年齢を聞かれた場合、「日本式で〇歳です（만으로 〇살이에요）」と断りを入れると混乱が少ない。

なぜ年齢がこれほど重要か：敬語体系との連動

韓国語の敬語（존댓말）と「반말（バンマル、タメ口）」の使い分けは、基本的に年齢差で決まる。1歳でも年上なら존댓말を使い、1歳でも年下なら반말が許容されるというのが韓国社会の基本設定だ。

「동갑이면 말 놓을까요？（同い年なら反말にしませんか？）」という申し出は、韓国の友人関係・職場での会話でよく出てくる。これが合意されると一気に距離が縮まる。

職場での呼び名：名前より役職・呼称

韓国の職場では、基本的に名前よりも**직함（役職名）や선배/후배（先輩/後輩）**で呼ぶ文化がある。

• 課長：과장님（クァジャンニム）
• 部長：부장님（プジャンニム）
• 代表：대표님（テピョニム）
• 先輩（年上同僚）：선배님

外国人社員が韓国の職場に入ると、「〇〇さん」と名前で呼ぶのが自然に感じるが、相手が役職者の場合は「〇〇과장님」と呼ぶのが礼儀上安全だ。下の名前を直接呼ぶのは、よほど距離が縮まってからか、相手から許可が出た後が適切。

日本人がつまずきやすいポイント

「언니（オンニ）・오빠（オッパ）・형（ヒョン）・누나（ヌナ）」

年上の同性・異性に対する呼称で、実際の兄弟姉妹でなくても使う。女性が年上の女性に「언니」、女性が年上の男性に「오빠」、男性が年上の男性に「형」、男性が年上の女性に「누나」を使う。これは親しみを込めた呼称で、ビジネス場面より友人・私的関係での使用が基本。

年齢を確認してから敬語を決める、は一般的

初対面でも年齢を聞いてから言葉遣いを切り替えることは、韓国では無礼とは受け取られない。外国人が「연세가 어떻게 되세요？」（目上の方への丁寧な表現）と聞くのは自然な行動として受け入れられる。

旅行者が知っておくと便利なこと

短期旅行・出張であれば、全ての場面で존댓말を使い続けて問題ない。「〜요（ヨ）」を文末につけるだけでおおむね丁寧な言い方になる。商店・飲食店での주문（注文）や道を聞く場面で反말を使うと、年齢によっては相手が戸惑うことがある。外国人であることがわかればほぼ大目に見てもらえるが、존댓말を心がけておくのが無難だ。

年齢と敬語の関係を理解するだけで、韓国人との会話が格段にスムーズになる。韓国語の基礎学習と組み合わせて習得していくと、生活全体の快適さが変わってくる。