マレーシアの言語政策——バハサ・マレーシアと英語が「共存」する理由

この記事の日本円換算は、1MYR≒32円で計算しています（2026年4月時点）。為替は変動するので、現地通貨（MYR）の金額を基準にしてください。

マレーシアに来て最初に気づくのは、街の看板が複数の言語で書かれていることだ。マレー語・英語・中国語（簡体字と繁体字）が並んでいる。場所によってはタミル語も加わる。

これは観光地の演出ではなく、マレーシアの多民族構造がそのまま反映された日常だ。

公用語はバハサ・マレーシア

マレーシアの公用語はバハサ・マレーシア（Bahasa Malaysia、略称BM）。政府機関・公立学校・国軍・司法では基本的にBMが使われる。

憲法上の位置づけも明確で、「国語」としての地位は揺らいでいない。マレー系（ブミプトラ）が人口の約69%を占める国として、言語政策はアイデンティティと民族間のバランスに直結する問題だ。

英語はなぜ「通じる」のか

一方で、マレーシアは英語も広く通じる国だ。理由は植民地時代（イギリス領）の遺産と、現在も続く英語教育にある。

公立学校では数学・理科を英語で教える時期もあったが、政策は揺れ動いてきた。ただし私立学校・インターナショナルスクールでは英語教育が中心で、都市部のビジネス層は英語を日常的に使う。

KL（クアラルンプール）での生活では、英語だけで日常生活がほぼ完結する。コンビニ・レストラン・病院・銀行窓口で英語が通じる。タクシー・Grabの運転手も英語で対応できるケースが多い。

中国語・タミル語の存在

マレーシアは中国系（約23%）、インド系（約7%）の人口も抱える。

中国系コミュニティでは北京語（マンダリン）・広東語・福建語などが日常的に使われる。KLのチャイナタウンやペナンのジョージタウンでは、中国語だけで生活できる場所がある。

インド系コミュニティではタミル語が主要言語で、公立のタミル語学校も存在する。

「ロジャック」としての言語文化

マレーシア人の日常会話は面白い。1文の中でBM・英語・中国語が混在することがある。これを「ロジャック」（混ぜ合わせの意）と呼ぶ。「Can lah（できるよ）」「Makan already（ごはん食べた）」のような英語＋BM混合表現が自然に飛び出す。

このロジャック文化は、言語政策の建前とは異なる「生きた言語使用」の現れだ。厳密な言語純粋主義より、コミュニケーションの実用性が優先される。

日本人にとっての言語環境

日本語話者にとって、マレーシアは言語面でのハードルが低い国だ。英語さえある程度使えれば、日常生活と仕事に困らない。

バハサ・マレーシアを少し学ぶと、地元の人との親近感が生まれる。「Terima kasih（ありがとう）」「Selamat pagi（おはよう）」程度でも、ローカルの食堂や市場では反応が変わる。

マレーシアで働く場合、職場の言語は会社の規模と業種による。多国籍企業・外資系は英語中心。地場の中小企業はBMや中国語が主体のことも多い。就職・転職を検討する際に確認しておく価値がある情報だ。