テ・レオ・マオリ——NZの公用語でありながら消えかけた言語 | ニュージーランド | Kaigaijin

この記事の日本円換算は、1NZD≒88円で計算しています（2026年4月時点）。為替は変動するので、現地通貨（NZD）の金額を基準にしてください。

NZの空港に降り立つと、案内板に英語とマオリ語が並んでいる。オークランド国際空港は英語では「Auckland Airport」だが、マオリ語では「Te Rerenga Wairua o Tāmaki Makaurau」と書かれている。日本語の漢字のように、意味の重さが違う言語がそこにある。

テ・レオ・マオリ（マオリ語）は英語とともにNZの公用語だ。しかし現状として、母語話者は全人口の約4%（マオリ系NZ人の中でも流暢に話せる人は20%程度）にとどまっており、20世紀に急速に失われた言語でもある。

なぜマオリ語は消えかけたか

1840年のワイタンギ条約以降、イギリス系入植者文化が支配的になり、学校教育は英語のみで行われた。マオリの子どもたちは学校でマオリ語を使うことを禁じられた時期もあり、60〜70年代にかけて母語話者が急減した。

「親の世代が子どもに英語だけを教えた。未来のために」という判断が、言語の断絶を生んだ。

転機は1980年代だ。マオリ語でのみ授業を行う幼児教育機関「コハンガ・レオ（語巣）」が設立され、言語の復興運動が始まった。1987年にはマオリ語が公用語として制定され、テレビ・ラジオでのマオリ語放送も始まった。

在住日本人がマオリ語に接するのは主に以下の場面だ。

地名: NZのほぼ全ての地名にマオリ語の起源がある。オークランドのマオリ語名はTāmaki Makaurau、ウェリントンはTe Whanganui-a-Tara、クライストチャーチはŌtautahiだ。

挨拶: Kia ora（キア・オラ）は「こんにちは」に相当するマオリ語の挨拶で、NZの英語話者も日常的に使う。メールでもよく登場する。

歌・ハカ: All Blacksのハカ（Kapa o Pango等）はスポーツ観戦で必ず見る。ハカはただのパフォーマンスではなく、戦う前の精神的な準備と挑戦を意味する。

政府・公共機関の名称: 政府省庁の多くにマオリ語名が付いている。IRD（税務局）の正式名称はTe Tari Tāke、警察はNgā Pirihimanā o Aotearoa（ニュージーランド警察）。

マオリ文化には、日本人が「わかる」と感じる感覚が意外にある。

先祖を大切にする思想、自然を単なる資源として扱わない世界観、コミュニティへの帰属意識——これらは日本の文化にも通じる部分が多い。

ただし、浅い理解でマオリ文化的要素を扱うことは敬意を欠くと見られる場合がある。タトゥー（タモコ）、モコモカイ（頭部彫刻）などの文化的要素を観光的な文脈で消費することには、マオリ社会から批判が起きることもある。

「面白い」「かっこいい」という感想を持ちながら、その背景にある歴史を知ろうとする姿勢が、NZ社会で長く生きるうえでの基礎になる。