言語の壁は感情の問題じゃなくて、お金の問題だ | | Kaigaijin

海外に住むと「英語ができなくて困る」という話をよく聞く。困る、というのは感情の話だと思われがちだ。恥ずかしい、不安、もどかしい。でも実態はもっと即物的で、英語ができないと純粋にお金がかかる。

年間でいくら余計に払っているか、試算してみた。

1. 日本語対応サービスのプレミアム

海外で「日本語対応」がつくサービスには、ほぼ例外なく価格プレミアムが乗っている。

医療: シンガポールのローカルGP（一般医）の診察料はSGD 30〜60程度。日本語対応クリニックはSGD 80〜150が相場。差額を年4回の受診で計算すると、年間SGD 200〜360（約23,000〜41,000円）の追加コスト。

不動産: 日系不動産会社を通すと、物件の選択肢が「日系企業が契約実績のある物件」に絞られる。結果として家賃が相場より5〜10%高い物件を紹介されることがある。月額SGD 3,000の物件で5%プレミアムなら月SGD 150、年間SGD 1,800（約207,000円）。

美容室: ローカルのカットがSGD 20〜40のところ、日系サロンはSGD 60〜100。月1回通うとして年間SGD 480〜720（約55,000〜83,000円）の差。

会計・法務: 確定申告の代行をローカル会計事務所に頼むとSGD 200〜500。日系会計事務所はSGD 500〜1,500。年1回でもSGD 300〜1,000の差が出る。

※1SGD≒115円で計算（2026年4月時点）

これらを合計すると、日本語対応プレミアムだけで年間30万〜50万円程度の追加支出になる。

会社が用意してくれる場合は別だが、個人で通訳を頼む場面は意外と多い。

年間3〜5回こうした場面があるとして、SGD 600〜2,000（約69,000〜230,000円）。

これが一番大きいのに、一番見えにくい。

保険の選択肢: 英語で比較検索ができれば、シンガポールのIntegrated Shield Planは5社以上から選べる。日本語の情報だけだと、日系代理店が扱う1〜2社のプランしか見えない。年間保険料の差は数万円になることもある。

投資商品: 英語の情報にアクセスできれば、CPF-ISの投資オプションやローカルのロボアドバイザー（Syfe、Endowusなど）を比較検討できる。日本語だけだと「よく分からないから放置」になりがちで、複利の機会損失が積み上がる。

交渉力: 家賃交渉、給与交渉、サービスへのクレーム——英語でスムーズにやり取りできるかどうかで結果が変わる。家賃交渉で月SGD 100浮けば年間SGD 1,200（約138,000円）。これができないのは実質的な損失だ。

情報格差による損失を年間10万〜30万円と見積もるのは控えめな数字だと思う。

もちろん個人差は大きい。会社が手厚く日本語サポートを提供している場合はもっと少ないし、英語が全くできなくて現地語も必要な国（タイ、ベトナムなど）ならもっと多い。

駐在の平均期間が3〜5年だとすると、5年間で250万〜500万円の追加コスト。英語学習への投資——オンライン英会話なら月1万〜2万円、年間12万〜24万円——と比べると、どちらが合理的かは明らかだ。

「英語ができないのは性格の問題」「コミュニケーション力の問題」と片付けられがちだけど、実際は家計の問題。月額のサブスクリプション費用みたいなもので、英語ができない期間ずっと課金され続ける。

言語の壁を「いつか勉強しよう」で先延ばしにするコストは、毎月の明細には載らないが、確実に財布から出ている。