タグリッシュ（Taglish）——タガログ語と英語が混ざる言語環境の現実 | フィリピン | Kaigaijin

この記事の日本円換算は、1PHP≒2.7円で計算しています（2026年4月時点）。

マニラのオフィスで働き始めた最初の日、隣の席の会話を聞いていた。英語のように聞こえるが、わからない単語が混じる。「あれはタガログ語？英語？」。答えは「両方」でした。

タグリッシュとは何か

タグリッシュ（Taglish）は、タガログ語（Filipino）と英語が一文の中で混在する話し方です。フィリピンでは日常会話から職場・メディア・SNSまで、タグリッシュが標準的なコミュニケーション形式になっています。

例えば：「I went to the palengke (市場) para mag-grocery (食料品を買うために), tapos nag-Grab (Grabを使った) on the way home.」

一文の中でタガログ語・英語が交互に現れ、動詞の活用はタガログ語の文法規則を使います。これは崩れた英語や不完全なタガログ語ではなく、意図的に混ぜた独自の言語体系として定着しています。

フィリピンは英語が公用語のひとつであり、教育・政府・ビジネスで英語が使われます。英語だけでも日常生活はほぼ問題なく送れます。

スーパー・ショッピングモール・レストラン・銀行・病院——これらはすべて英語で対応可能です。タクシー（正規メーター）や配車アプリ（Grab）もアプリが英語で操作できます。

地方の農村部や市場のローカル業者では英語が通じにくいケースもありますが、マニラ・セブ等の都市部ではほぼ心配ありません。

「英語で通じるならタガログ語は不要か」という問いへの答えは「使えると人間関係の質が変わる」です。

簡単な挨拶（Kumusta ka？=元気？、Salamat=ありがとう、Magkano?=いくら？）を使うだけで、フィリピン人スタッフや近所の人の反応が明らかに変わります。「本気で馴染もうとしている外国人」として好意的に受け取られます。

タガログ語はスペイン語の借用語が多く（カレンダー・サパトス（靴）等）、英語話者には意外と馴染みやすい単語が多いです。フィリピン語学学校のコースは週2〜3日、月10,000〜20,000PHP（約27,000〜54,000円）程度から受講できます。

フィリピン人同士の会話がタグリッシュになっている場での会議では、外国人だけ話についていけない状況が起きることがあります。重要な内容は「英語で確認する」「メールで要点を残す」という習慣をつけると、コミュニケーションのミスが減ります。

タグリッシュは格式の低い場での話し方と思われがちですが、実際には大企業の会議室でも普通に使われます。英語が苦手な外国人に配慮して英語に切り替えてくれることが多いので、遠慮なく聞き直すことが一番の解決策です。