台湾が繁体字を捨てない理由——文字が政治になる島の事情

この記事の日本円換算は、1TWD≒5.1円で計算しています（2026年6月時点）。為替は変動するので、現地通貨の金額を基準にしてください。

台湾の看板やメニューを見て、日本人がまず驚くのは漢字の画数の多さだ。「臺灣」「醫療」「鐵路」。日本の旧字体に近い、複雑な繁体字が使われている。

書くのも覚えるのも大変なこの文字を、台湾はあえて守り続けている。隣の大陸が簡略化した簡体字に切り替えたのとは対照的だ。なぜ不便な方を選び続けるのか。そこには、文字が政治とアイデンティティそのものになるという事情がある。

簡体字は「効率化」として生まれた

20世紀半ば、識字率を上げるために漢字を簡略化する動きが大陸で進んだ。画数を減らせば、学ぶのも書くのも速くなる。簡体字は、教育の効率化という実用目的から作られた。

合理だけを見れば、簡体字に分がある。だが文字は道具であると同時に、文化の器でもある。簡略化の過程で、漢字が本来持っていた成り立ちや意味のつながりが失われた、という批判が台湾側にはある。

「正統」をめぐる物語

台湾は繁体字を「正體字(正しい字体)」と呼ぶ。これは単なる字体の名称ではなく、自分たちこそ中華文化の正統な継承者だ、という主張を含んでいる。

文字を変えなかったことが、文化の連続性の証明になる。古典をそのままの字で読めること、書道や篆刻の伝統が途切れていないこと。繁体字を守ることは、過去とのつながりを物理的に保持することだ。効率より連続性を選んだとも言える。

文字が政敵との距離になる

大陸との関係が緊張するほど、文字の違いは象徴的な意味を帯びる。同じ字を使えば近く見え、違う字を使えば距離が際立つ。

繁体字を使い続けることは、「私たちは大陸とは違う」という日々の小さな表明にもなる。言葉は同じでも文字が違う。この差異が、アイデンティティの境界線として機能している。文字の選択が、否応なく政治的な意味を持ってしまう島なのだ。

デジタル時代の意外な追い風

かつて繁体字は「画数が多くて入力が大変」という弱みを抱えていた。だが今は、注音入力や手書き認識、変換技術が発達し、画数の多さは大きな障害ではなくなった。

打つ手間が消えたことで、繁体字を維持するコストは下がった。技術の進歩が、伝統の保持を楽にした。皮肉なことに、最新のデジタル技術が古い文字の存続を支えている。

在住者が向き合う現実

台湾で暮らすなら、繁体字との付き合いは避けられない。日本の漢字知識はかなり役立つが、台湾独自の使い方や、日本にない字も出てくる。

慣れてくると、文字の複雑さの裏に込められた意味が見えてくる。一文字を守ることが、文化の連続性や政治的な立場の表明になる。たかが字体、されど字体。台湾の繁体字は、不便さを承知で何を選び取ったかという、社会の意思の記録でもある。そう読むと、看板の難しい漢字が違って見えてくる。